23:23 

The Drumknott file and Drumknott/Vetinari ship manifesto

Nordream
...я так не могу, надену свою шляпу, в Бразилию уйду!
Наткнулся в ЖЖ на любопытную статью о Драмкнотте и о паре Витинари/Драмкнотт. Я согласен почти со всеми выводами автора, собственно, я тоже к ним пришел в свое время, но высказывал только в беседах с Полиной и не формулировал в единый текст. Естественно, пройти мимо этого “манифеста” я никак не мог. Безусловно, свинья везде грязь найдет, а слэшер, тем более шиппер, везде углядит свой любимый пейринг, но в данном случае, как мне кажется, почти все выводы обоснованы и вполне логичны, я бы мог добавить кое-что от себя, с некоторыми нюансами не совсем согласен или же совсем даже не согласен, но в целом, посторонний человек удивительно сошелся со мной в мыслях.

Перевод цитат из книг сделан мной.

The Drumknott file and Drumknott/Vetinari ship manifesto
Автор: kindkit

Оригинал здесь: kindkit.livejournal.com/413029.html
Разрешения на перевод не имею, но спрошу, если не забуду.

читать дальше


Мои замечания и мысли.
Вообще, их надо было вставлять по ходу, но решил, что не стоит разрывать ткань повествования, сложу свои комментарии отдельной кучкой.

Тоже многабукаф, не смог удержаться.

@темы: мой Пантеон, Мысли вслух, Книги, Terry Pratchett

URL
Комментарии
2010-11-05 в 00:14 

Когда носишь тельняшку только из-за любви к кацудону.
Очень интересная статья!
Спасибо большое, что перевели и прокомментировали!

2010-11-05 в 11:05 

Метелик Мю
Лемма неустойчивая (с)
Спасибо за перевод.

2010-11-05 в 11:09 

Nordream
...я так не могу, надену свою шляпу, в Бразилию уйду!
Диана* и Метелик Мю
Всегда пожалуйста, не мог не поделиться*)

URL
2011-01-08 в 06:49 

Winter Grin
Построй рать Каберне конусом!
*смотрит влюбленными глазами* какой шикарррный обоснуй!

2011-01-08 в 09:11 

...я так не могу, надену свою шляпу, в Бразилию уйду!
Winter Grin
Все Птерри, мы тут невиноватые*)

URL
2011-01-08 в 13:10 

Winter Grin
Построй рать Каберне конусом!
Я вижу ... нетрадиционные отношения везде, где можно и нельзя. Лорд Ветинари стоял особнячно, а теперь...Думаю, ему не одиноко)))

2011-01-08 в 14:06 

...я так не могу, надену свою шляпу, в Бразилию уйду!
Ну, Терри, по-моему, осознанно дает фанам простор для фантазии, хотя, если честно, слэш я вижу только между Его светлостью и Драмкноттом, впрочем, с тем же успехом эти отношения можно счесть и совершенно не романтичными.
Если вам интересно, то я писал три мини-фика про них.

URL
2011-01-08 в 14:53 

Winter Grin
Построй рать Каберне конусом!
Погодите)) Мое сознание свыкнется с ТАКОЙ мыслью окончательно... *трясет головой и лезет искать* Они в сообществе, да?

2011-01-08 в 15:04 

...я так не могу, надену свою шляпу, в Бразилию уйду!
Winter Grin
Удачи*) Да, выкладывал в сообществе.

URL
2011-02-24 в 12:14 

Спасибо за перевод, очень интересно.

Он предстает “клерком за плечом”, который незаметно шепчет на ухо Витинари, когда тот говорит “сизалевый туспепс” вместо “пеньковое фанданго”. Эта шутка любопытна по нескольким причинам. Во-первых, это означает, что сердце Драмкнотта не полностью отдано картотекам: он понимает уличный слэнг лучше, чем Витинари.
Всегда казалось, что Ветинари "оговаривается" намеренно, например, для того, чтобы дистанцироваться от пресловутых носителей уличного слэнга

2011-02-24 в 12:34 

Nordream
...я так не могу, надену свою шляпу, в Бразилию уйду!
Я тоже слабо верю, что он случайно оговорился., вряд ли Витинари вообще когда оговаривался. Мне вообще кажется, что у этих двоих продумайнный и отрепетированный дуэт*)
Всегда пожалуйста*)

URL
   

Злокозненный

главная